Na comunidade brasileira já é bem comum projetos de tradução de livros, onde várias pessoas se juntam e traduzem um livro inteiro. Alguns dos projetos são:

• Aprenda a Progrmar
• Poignant guide to ruby
• Caindo na real

Mas em novembro o Cassio Marques iniciou o projeto de tradução dos guias oficiais do Rails para português.

Para quem não conhece, os guias são um projeto comandado pelo Pratik Naik ( responsável pela parte de documentação do Rails ) que está no github e a comunidade contribui criando guias bem detalhados sobre assuntos do Rails ( bem semelhante ao developer guide do Flex, com a diferença de ser da comunidade ).

Na minha opinião este é o projeto de tradução mais importante do mundo Rails, pois é a melhor porta de entrada para novas programadores. Ao contrário do que muita gente pensa os guides tem informações uteis até para quem é mais intermediário, e se você está afim de estudar um pouco de Rails da forma correta então ajudar a traduzir os guides é o que eu recomendo.

Eu já peguei um para traduzir, e eles são muito grandes, o que estou traduzindo tem 49 páginas A4. Então no final de tudo teremos um super material traduzido para quem estiver interessado em aprender Rails. Já existem vários guias e eles são muito detalhados e gigantes, por isso precisamos da ajuda do máximo de pessoas possível.

Se você já quer ler:

Se você já quer ler alguma coisa que foi traduzido então é só acessar o link do projeto no github e fazer um clone ou download mesmo, mas vale lembrar que ainda não foi feita nenhuma revisão.

Se você quer ajudar:

O projeto está no GitHub e agora precisamos da sua ajuda! Se você sabe inglês e tem um tempinho sobrando, ajude a comunidade Rails brasileira! Existe um projeto aberto no Lighthouse com diversos tickets abertos, uma para cada guia que precisa ser traduzido. É muito simples:

• Crie uma conta no Lighthouse
• Entre na página do projeto e dê uma olhada nos tickets abertos. Escolha um e faça um novo comentário dizendo que gostaria de fazer a tradução do respectivo guia, deixando seus dados para contato
• Crie uma conta no GitHub
• Entraremos em contato com você. Caso você realmente decida traduzir o item, você receberá permissão de escrita para poder fazer commits.
• Faça um clone do projeto da sua máquina e comece a trabalhar!

Então pessoal, esta é a hora de ajudar a comunidade a crescer. Para mais informações acesse o link do post do Cassio Marques