A reunião de Ruby que tivemos ontem foi muito legal, muito bom conhecer o pessoal todo e o David Chelimsky e a sua esposa Flor são pessoas muito simpáticas. Vamos tentar promover mais encontros :D.

Mas não estou escrevendo este post para falar sobre isso, e sim sobre o projeto que venho participando desde o ano passado. O desafio de traduzir os guias do Rails .

Rapidamente o projeto gringo evoluiu de alguns guias para praticamente uma cobertura quase completa do Rails, e nesse meio tempo as atualizações eram quase que diárias, então tinhamos que ficar de olho no github para manter tudo atualizado. Sem contar a alteração de layout e a mudança para textile bem no meio da tradução.

Mas mesmo sendo uma empreitada enorme muita gente trabalhou duro e agora temos a maioria dos guias traduzidos, revisados e ainda sincronizados com o projeto original.

Então tenho que dar os parabéns ao Cássio Marques pela iniciativa e trabalheira que ele teve em também toda a equipe tradução e revisão. Parabéns ao Fabio Kreusch, Cairo Noleto, Carlos A. da Silva, Adolfo Sousa, Rafael Rosa, Fernando Luizão, Herminio Torres, José Eleudson, Angelo Albiero Neto ( veja lista aqui ).

Lembrando que o projeto ainda não acabou. Na verdade nunca terá fim, pois os guias são constantemente revisados conforme o framework evolui. Ainda existem alguns guias para traduzir, mas como estamos com mais de 80% dos guias já traduzidos e revisados, achamos melhor liberar.

Ainda vamos precisar de ajuda para traduzir e revisar novos itens, logo se você quiser participar, basta me enviar um email em danielvlopes at gmail dot com ou cassiommc at gmail dot com, ou então atualizar um dos tickets ainda abertos no Lighthouse pedindo para ajudar.

Para ver os guias, acesse http://guias.rubyonrails.pro.br/